เว็บVTT

00:00:12.140 --> 00:00:15.540
ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ คุณ Surveyor

00:00:15.540 --> 00:00:17.440
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

00:00:17.990 --> 00:00:20.170
แต่ฉันไม่ใช่นักสำรวจ

00:00:20.810 --> 00:00:22.710
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบทรัพย์สิน

00:00:27.230 --> 00:00:30.220
พ-นั่นคือ... เครื่องหมายเขตแดน!

00:00:30.630 --> 00:00:32.550
เฮ้ นักสำรวจ!

00:00:32.550 --> 00:00:36.770 บรรทัด:20%
ความโลภ - เหตุการณ์ปัญหาทรัพย์สิน!

00:00:32.550 --> 00:00:36.770
ใครบอกว่าคุณขับรถได้
อึนี้เข้าไปในทรัพย์สินของฉัน?!

00:00:36.770 --> 00:00:39.260
นั่นคือทานากะซังจากข้างบ้าน!

00:00:39.260 --> 00:00:43.230
ฉันคิดว่าทรัพย์สินที่คุณได้รับมรดก 
ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนในหมู่พี่น้องของคุณ

00:00:44.160 --> 00:00:45.190
ถือมันไว้

00:00:45.190 --> 00:00:49.440
เดิมพันเข้าไปเลยเจ้าสำรวจ! 
ดินแดนนี้เป็นของฉันทั้งหมด!

00:00:49.440 --> 00:00:51.030
ฉันไม่ใช่นักสำรวจ

00:00:52.270 --> 00:00:54.450
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบทรัพย์สิน

00:00:54.450 --> 00:00:58.120
เลิกพูดจาได้แล้ว!

00:01:02.420 --> 00:01:04.170 เส้น:20%
ที่ดิน

00:01:02.960 --> 00:01:04.170
นั่นเป็นภาพภายหลัง

00:01:04.830 --> 00:01:07.630
คุณ...คุณเป็นใครกันแน่!

00:01:07.940 --> 00:01:12.340
อย่างที่บอก...ก็แค่ของคุณ 
สารวัตรทรัพย์สินเฉลี่ย!

00:01:13.500 --> 00:01:14.300
จากเบื้องบน?!

00:01:15.690 --> 00:01:18.470
รวมสถานีออนไลน์! เริ่มการตรวจสอบ!

00:01:21.560 --> 00:01:23.940
ฉันเห็นว่าทรัพย์สินของคุณอยู่ที่ไหนแล้ว!

00:01:23.940 --> 00:01:25.610
มาร์คเกอร์ถาวร เซ็ต!

00:01:26.990 --> 00:01:28.410
ยืนยันเขตแดนแล้ว!

00:01:29.400 --> 00:01:30.720
ขอบ!

00:01:34.750 --> 00:01:36.470
รีจิสทรี... เสร็จสมบูรณ์

00:01:37.270 --> 00:01:39.040
นายสำรวจ!

00:01:39.040 --> 00:01:42.750
คุณเป็นใครในโลกนี้?

00:01:43.210 --> 00:01:48.510
ฉันเป็นเพียงทรัพย์สินประเภทหนึ่ง 
สารวัตรคุณจะพบได้ทุกที่

00:01:52.720 --> 00:01:56.510
ตอนที่ 12 เอาจริงๆ นี่มันใกล้เกินไปเหรอ?

00:02:03.140 --> 00:02:05.350 เส้น:20%
สตูดิโอ

00:02:04.120 --> 00:02:05.350
คุณยาย!

00:02:05.740 --> 00:02:07.360
คุณยาย!

00:02:08.630 --> 00:02:10.070
เฮ้คุณยาย!

00:02:12.620 --> 00:02:14.870
อะไรเหรอ มาโดกะ?

00:02:14.870 --> 00:02:16.280
ดูสิ่งที่ฉันพบนี้สิ!

00:02:16.280 --> 00:02:19.790
มันอยู่ในห้องเก็บของ! มันคืออะไร!

00:02:20.140 --> 00:02:21.250
นั่น...

00:02:24.000 --> 00:02:27.670
พาฉันกลับไปจริงๆ 
ฉันไม่รู้ว่าฉันยังมีมันอยู่

00:02:28.130 --> 00:02:32.090
นี่คือไดอารี่แลกเปลี่ยน 
ตอนที่เราเรียนมัธยมปลาย

00:02:32.090 --> 00:02:35.800
คุณปู่ Raido ของคุณและฉันจะแลกเปลี่ยนมัน

00:02:32.090 --> 00:02:35.800 เส้น:20%
การตรวจสอบทรัพย์สิน Zero Raido 
มียอดจำหน่ายมากกว่าล้านเล่มที่เขาทำรายได้ถล่มทลายในโรงภาพยนตร์แล้ว!

00:02:35.800 --> 00:02:39.260
ปู่ ไรโด เป็นยังไง?

00:02:40.020 --> 00:02:41.890
ครับคุณปู่...

00:02:42.310 --> 00:02:44.980 เส้น:20%
โรงเรียนมัธยมเอกชนฮาคุคาเรน

00:02:47.310 --> 00:02:49.110 เส้น:20%
สำนักงานคณะ

00:02:50.530 --> 00:02:53.120
เอาล่ะ เข้ามาเลย

00:02:54.060 --> 00:02:55.060
ถูกต้อง

00:02:57.910 --> 00:02:59.790
สวัสดีทุกคน.

00:03:00.160 --> 00:03:03.580
ฉันชื่อไรโด และฉันจะไป 
เป็นนักเรียนครูที่นี่

00:03:03.580 --> 00:03:05.500
ขอบคุณที่มีฉัน

00:03:07.460 --> 00:03:12.550
ปรมาจารย์ผู้มีเกียรติสูงสุด ไรโดะคุง 
ได้กลับโรงเรียนแล้ว...

00:03:12.990 --> 00:03:15.590
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง

00:03:15.590 --> 00:03:17.520
ฉัน-มันผ่านมาสักพักแล้ว.

00:03:17.520 --> 00:03:20.270
ไรโดะคุง ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

00:03:20.270 --> 00:03:23.030
คุณจะคอยสังเกต 
ชั้นปีแรกที่จะเริ่ม

00:03:23.030 --> 00:03:26.050
อย่าลืมใส่ใจอย่างใกล้ชิด

00:03:26.050 --> 00:03:26.900
ถูกต้อง

00:03:26.900 --> 00:03:28.160
ชิโรริน!

00:03:28.970 --> 00:03:31.140
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

00:03:31.530 --> 00:03:33.410
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มชั้นเรียนกันดีกว่า

00:03:34.260 --> 00:03:36.110
ฉันลืมสมุดบันทึกของฉัน...

00:03:36.110 --> 00:03:38.780
คุณลืมของหรืออะไรบางอย่าง ฟุตาบะเหรอ?

00:03:39.660 --> 00:03:41.630
ที่นี่. มาดูของฉันด้วยกัน

00:03:41.630 --> 00:03:45.290
ข-ขอบคุณอัคคุง...

00:03:46.260 --> 00:03:48.020
มาแล้วผู้ท้าชิงที่น่าภาคภูมิใจคนใหม่!

00:03:48.020 --> 00:03:49.210
อาจารย์?!

00:03:49.660 --> 00:03:51.110
คุณสบายดีไหม?

00:03:51.110 --> 00:03:52.810
ฉันสบายดี...

00:03:52.810 --> 00:03:55.170
แต่เลือดเยอะมาก

00:03:55.170 --> 00:03:59.450
ไม่ใช่เลือด...มันแค่...น้ำแห่งความภาคภูมิใจ

00:03:59.450 --> 00:04:01.140
ฉันเห็น.

00:04:01.140 --> 00:04:02.290
แต่...

00:04:02.720 --> 00:04:07.130
เลยแจ้งให้ครูท่านอื่นทราบ 
นี่จะเป็นช่วงห้องศึกษา

00:04:07.130 --> 00:04:08.100
อาจารย์

00:04:09.210 --> 00:04:11.440
คุณให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณไหม?

00:04:12.880 --> 00:04:14.150
คุณแน่ใจเหรอ?

00:04:14.150 --> 00:04:17.070
ใช่. ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

00:04:17.070 --> 00:04:19.110
งั้นก็ลองดูสิ

00:04:19.110 --> 00:04:20.030
ถูกต้อง!

00:04:20.350 --> 00:04:22.960
ฉันชื่อไรโด้ 
และฉันมาที่นี่ในฐานะนักเรียนครู

00:04:22.960 --> 00:04:25.970
ฉันจะสอนบทเรียนนี้ 
ที่บ้านของอาจารย์โทบารุ

00:04:25.970 --> 00:04:27.580
มันเป็นความสุข

00:04:28.040 --> 00:04:30.290 ตำแหน่ง:20% เส้น:20%
การผันไม่สม่ำเสมอสำหรับคอลัมน์ Ka 
การผันไม่สม่ำเสมอสำหรับคอลัมน์ Sa
การผันไม่สม่ำเสมอสำหรับคอลัมน์ Na

00:04:37.700 --> 00:04:39.110
คุณช่วยได้มาก

00:04:39.110 --> 00:04:40.880
ไม่ ฉันขอขอบคุณโอกาสนี้

00:04:41.260 --> 00:04:43.200
คุณทำงานได้ดีเช่นกัน

00:04:43.200 --> 00:04:44.830
ขอบคุณ.

00:04:45.220 --> 00:04:47.310
แต่เพียงเพราะว่าฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ

00:04:47.310 --> 00:04:48.750
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

00:04:48.750 --> 00:04:50.600
อาจารย์โทบารุ!

00:04:50.890 --> 00:04:54.630
คุณโอเคไหม? ฉันได้ยินมาว่าคุณทรุดตัวลงด้วยความนับถือ!

00:04:55.750 --> 00:04:59.800
คุณต้องชัดเจน! ไม่มีบอก 
เมื่อคุณจะตีเธออย่างนับถือมากขึ้น!

00:04:59.800 --> 00:05:02.270
ไม่ใช่เขา อาจารย์เฮนซัน

00:05:02.270 --> 00:05:03.660
รุ่นพี่?

00:05:03.660 --> 00:05:06.930
วันนี้ได้รับความนับถือจากนักเรียนของฉัน

00:05:07.340 --> 00:05:10.000
ไรโดะซังช่วยฉันด้วย

00:05:10.000 --> 00:05:12.260
เขาทำเหรอ?

00:05:12.260 --> 00:05:14.340
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

00:05:14.340 --> 00:05:19.990
ไรโดะคุง...คุณหยุดระเบิดแล้ว 
นับถือคุณโดยบังเอิญใช่ไหม?

00:05:20.390 --> 00:05:22.180
คุณโตขึ้นจริงๆ!

00:05:22.700 --> 00:05:25.780
ฉันภูมิใจมาก!

00:05:26.590 --> 00:05:27.720
นั่น นั่น นั่น

00:05:28.720 --> 00:05:32.190
นี่มันแปลกมาก ห้าปีแล้ว...

00:05:32.190 --> 00:05:35.690
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลับมาในโรงเรียนมัธยม

00:05:37.780 --> 00:05:41.850
ฉันรู้สึกเหมือนอาฮาเร็นซัง 
อาจจะอยู่ข้างๆฉันก็ได้

00:05:42.830 --> 00:05:46.950
และมันรู้สึกอย่างนั้น 
อย่างแข็งแกร่งกว่าที่เคยในวันนี้

00:05:46.950 --> 00:05:49.730
เหมือนฉันสามารถหันกลับมาได้ 
และเธอก็จะอยู่ตรงนั้น...

00:05:54.630 --> 00:05:58.340
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ไรโดะคุง

00:05:59.030 --> 00:06:00.320
นี่คือ...

00:06:02.720 --> 00:06:08.470
ฉันจะไปสอนศิลปะ 
ที่โรงเรียนนี้เริ่มต้นในปีนี้

00:06:08.470 --> 00:06:10.350
ฉันชื่ออาฮาเรน เรน่า

00:06:10.940 --> 00:06:14.850
ไรโดะคุง คุณพูดถึงการเป็น
ครูนักเรียนในโรงเรียนเก่าของเรา...

00:06:14.850 --> 00:06:17.310
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

00:06:17.310 --> 00:06:21.280
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไร ขอโทษ.

00:06:26.220 --> 00:06:30.880
ฉันอยากจะกอดคุณแบบนั้น 
แต่เนื่องจากฉันทำงานฉันจึงรั้งตัวเองไว้

00:06:30.880 --> 00:06:32.290
เอ้ย...

00:06:32.660 --> 00:06:36.710
ฉันลางานหนึ่งปีก่อนที่จะได้งาน

00:06:37.300 --> 00:06:40.700
แต่ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่

00:06:41.370 --> 00:06:45.230
ขอบคุณสำหรับความประหลาดใจ 
มันจะช่วยให้ฉันมีแรงบันดาลใจจริงๆ

00:06:45.850 --> 00:06:49.900
เนื่องจากตอนนี้ฉันทำไม่ได้หลังเลิกเรียน 
ฉันจะกอดคุณให้มากๆ

00:06:51.880 --> 00:06:55.690
ค-เอาน่า ไรโดะคุง! 
คุณไม่สามารถพูดเรื่องแบบนั้นที่โรงเรียนได้!

00:06:55.690 --> 00:06:59.050
แย่ แย่ แย่ แย่ แย่!

00:06:59.050 --> 00:07:01.020
ขออภัย มันเพิ่งหลุดออกมา

00:06:59.050 --> 00:07:01.020 เส้น:20%
แย่ แย่ แย่!

00:07:07.330 --> 00:07:10.050
แล้วคุณไม่เห็นเขาจนกระทั่งตอนนั้นเหรอ!

00:07:10.050 --> 00:07:10.830
ใช่.

00:07:10.830 --> 00:07:13.660
คุณไม่เหงาเหรอคุณยาย?

00:07:13.660 --> 00:07:20.380
ฉันว่าฉันเหงานะ... 
แต่เราได้สัญญาไว้แล้ว

00:07:20.380 --> 00:07:21.880
สัญญาอะไร?

00:07:23.260 --> 00:07:24.840
เฮ้ ไรโดะคุง

00:07:24.840 --> 00:07:26.230
อาฮาเร็นซัง.

00:07:26.990 --> 00:07:29.300
เราขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?

00:07:29.300 --> 00:07:31.020
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

00:07:31.020 --> 00:07:33.010
ใช่! มาทำกัน.

00:07:33.010 --> 00:07:34.270
ฉันต่อไป!

00:07:38.600 --> 00:07:42.380
แต่ฉัน...ยังไม่คู่ควร

00:07:42.760 --> 00:07:44.940
คุณช่วยรอสักหน่อยได้ไหม?

00:07:44.940 --> 00:07:46.450
ใช่แน่นอน

00:07:46.450 --> 00:07:49.750
อาฮาเร็นซัง ฉันยังต้องเรียนรู้อีกมาก...

00:07:50.160 --> 00:07:52.260
ฉันจำเป็นต้องปรับปรุงในฐานะบุคคล

00:07:56.360 --> 00:07:57.580
อาฮาเร็นซัง.

00:07:57.580 --> 00:08:00.500
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ 
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ?

00:08:08.980 --> 00:08:13.380
ฉันพยายามใส่ความกตัญญูของฉันและ 
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเป็นคำพูด

00:08:13.380 --> 00:08:16.850
โอเค... ขอบคุณ

00:08:17.440 --> 00:08:18.650
คุณคิดอย่างไร?

00:08:20.060 --> 00:08:21.810
ฉันดีใจจริงๆ

00:08:21.810 --> 00:08:24.500
ดี. เอาล่ะ เอาไว้ต่อไป

00:08:27.600 --> 00:08:29.810
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

00:08:29.810 --> 00:08:31.120
ชิโรริน!

00:08:31.120 --> 00:08:32.280
ทามานะฮะซัง.

00:08:32.950 --> 00:08:34.660
นายแฟน?

00:08:34.960 --> 00:08:36.150
นี่สำหรับคุณ

00:08:36.150 --> 00:08:37.620
มันคืออะไร?

00:08:37.620 --> 00:08:42.480
น่ากลัว...คือใบแจ้งหนี้ 
สำหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันทำ?!

00:08:43.190 --> 00:08:46.890
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันเสมอมา 
กับอาฮาเร็นซัง

00:08:46.890 --> 00:08:50.670
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันซาบซึ้งใจ 
ดังนั้นฉันจึงเขียนจดหมายฉบับนั้น

00:08:50.670 --> 00:08:54.980
เขาไม่ได้เกลียดฉันจริงๆ!

00:08:54.980 --> 00:08:57.440
คุณ...คุณโอเคไหม?

00:08:57.440 --> 00:08:58.690
ชิโรริน!

00:09:01.310 --> 00:09:02.590
ยิงตรง...

00:09:02.590 --> 00:09:04.190
ที่น่านับถืออย่างยิ่ง!

00:09:04.190 --> 00:09:05.410
ชิโรริน!

00:09:14.950 --> 00:09:17.870
โอเค ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

00:09:18.590 --> 00:09:22.830
ไรโดะคุง อะไรกระตุ้นให้คุณทำ
จู่ๆ ก็เขียนจดหมายพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

00:09:23.180 --> 00:09:28.800
ในส่วนของการปรับปรุงตัวเองผมคิดว่า 
ภายในมีความสำคัญพอๆ กับภายนอก

00:09:28.800 --> 00:09:32.430
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะปล่อยไป 
ผู้คนรู้ว่าฉันซาบซึ้งพวกเขา

00:09:32.430 --> 00:09:35.260
และแบ่งปันความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

00:09:35.630 --> 00:09:40.230
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง 
เกี่ยวกับการพัฒนาตัวเอง...

00:09:40.680 --> 00:09:42.230
คุณพร้อมแล้วหรือยัง?

00:09:42.230 --> 00:09:45.410
ใช่. ปล่อยให้บานประตูหน้าต่างเหล่านั้นบินไป!

00:09:46.440 --> 00:09:47.730 เส้น:20%
ท่าสวย!

00:09:47.730 --> 00:09:50.520 เส้น:20%
นี่มันเยี่ยมมาก! มองทางนี้!

00:09:49.260 --> 00:09:52.540
ฉันรู้สึกว่าฉันโตขึ้นมาก 
ขอบคุณจดหมายเหล่านั้น!

00:09:52.540 --> 00:09:55.250
เอาล่ะ ต่อไป เอาพวกเราไปบ้าง!

00:09:55.250 --> 00:09:57.730
โอ้. พวกเขาไม่ได้ติดตามรูปของฉันโดยเฉพาะ

00:09:58.160 --> 00:09:59.870
ใช่แล้ว

00:10:02.290 --> 00:10:04.290
ของเราเองบ้างนะ.

00:10:04.290 --> 00:10:07.550
คุณอยากได้รูปด้วยเหรอ อาฮาเร็นซัง?

00:10:07.550 --> 00:10:09.500
โอเค

00:10:16.350 --> 00:10:20.060
ทำไมใครๆ ก็อยากเอา.
จู่ๆ ก็มีภาพขึ้นมาว่า...?

00:10:21.240 --> 00:10:22.500
โอ้ใช่แล้ว

00:10:24.080 --> 00:10:27.090
พรุ่งนี้เป็นวันรับปริญญาของเรา

00:10:31.360 --> 00:10:32.940
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

00:10:37.530 --> 00:10:39.120
และ...

00:10:42.350 --> 00:10:46.490
น-มี... อะไรบางอย่าง 
ฉันอยากจะให้คุณไรโดะคุง

00:10:48.320 --> 00:10:51.740
ที่นี่. กรุณาอ่านมัน

00:10:55.090 --> 00:10:58.470
รุ่นที่ 62 บัณฑิตศึกษา

00:10:58.470 --> 00:11:01.180 ตำแหน่ง:20%
ขอแสดงความยินดี!
ชั้น 3-1

00:11:03.390 --> 00:11:05.270
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

00:11:05.270 --> 00:11:06.940
มันก็แน่นอน

00:11:06.940 --> 00:11:10.410
โอชิโระซัง คุณจะไปสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

00:11:10.410 --> 00:11:11.470
ใช่.

00:11:13.020 --> 00:11:16.380
เราทุกคน...แยกทางกันใช่ไหม?

00:11:16.380 --> 00:11:19.320
แยก...แยก....

00:11:20.080 --> 00:11:21.840
ไม่เป็นไร.

00:11:22.650 --> 00:11:23.870
อาฮาเร็นซัง.

00:11:28.110 --> 00:11:31.920
เกี่ยวกับจดหมายที่คุณให้ฉัน... 
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

00:11:36.430 --> 00:11:39.890 เส้น:20%
ถึงไรโดะคุง

00:11:37.640 --> 00:11:39.030
โปรดบอกฉันหน่อยได้ไหม...

00:11:40.390 --> 00:11:45.600
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราควรเลิกกัน?

00:11:46.360 --> 00:11:47.540
แต่ทำไมล่ะ!

00:11:47.540 --> 00:11:48.460
รอก่อน!

00:11:53.270 --> 00:11:56.240
อาร์-ไรโดะคุง...

00:11:56.790 --> 00:12:01.450
คุณเก่งมากจริงๆ... 
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย

00:12:02.010 --> 00:12:06.160
และฉันคิดว่ามันไม่มีขีดจำกัด 
สู่สิ่งที่คุณไล่ตามได้...

00:12:06.160 --> 00:12:13.380
ดังนั้น...คุณอาจจะไป 
พบปะผู้คนใหม่ๆมากมาย...

00:12:14.290 --> 00:12:17.740
ซึ่งหลายๆคนน่าจะเป็น 
ดีกว่าฉันมาก...

00:12:19.180 --> 00:12:21.710
แต่คุณน่ารักมาก...

00:12:23.580 --> 00:12:26.020
ฉันก็เลยคิดว่าจะต้องพูดออกไป...

00:12:27.070 --> 00:12:31.280
เมื่อเราจะต้อง...จากกัน...

00:12:33.980 --> 00:12:39.860
ถ้าฉันจะไม่ทำอะไรเลย...
ห่างไกลและไม่ได้อยู่กับคุณ...

00:12:40.630 --> 00:12:45.790
เมื่อพูดถึงอนาคตหรือเป้าหมายของคุณ... 
ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้...

00:12:46.310 --> 00:12:48.930
ท-เพราะฉะนั้น...

00:12:52.800 --> 00:12:55.630
ย-ยอรู้...

00:12:55.950 --> 00:13:02.990
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีแบบนั้น 
เยาวชนที่พวกเขาแสดงทางทีวีหรือในมังงะ

00:13:03.410 --> 00:13:07.070
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 
มองจากภายนอก...

00:13:07.070 --> 00:13:11.340
ดังนั้นความจริงที่ว่าฉันมี
ตอนนี้เพื่อนเยอะมาก...

00:13:11.340 --> 00:13:14.560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันมีความสุขมาก

00:13:15.030 --> 00:13:18.890
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณพวกคุณทุกคน อาฮะจัง

00:13:18.890 --> 00:13:20.450
ดังนั้น...

00:13:20.450 --> 00:13:24.870
เอ่อ... ฉันพยายามจะพูดอะไรนะ? 
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

00:13:25.880 --> 00:13:28.750
แต่...ประเด็นของผมคือ...

00:13:29.680 --> 00:13:33.420
ฉันอยากให้คุณสองคนมีความสุข! โปรด!

00:13:36.580 --> 00:13:39.670
ไรโด้. คุณอยากจะทำอะไร?

00:13:39.670 --> 00:13:43.680
คุณมั่นใจหรือไม่? 
แล้วความรู้สึกของคุณล่ะ!

00:13:43.680 --> 00:13:45.090
อิชิคาวะ...

00:13:48.520 --> 00:13:51.230 เส้น:20%
ถึงไรโดะคุง

00:13:54.300 --> 00:13:58.140
ขอบคุณที่บอกฉัน 
คุณรู้สึกอย่างไร อาฮาเร็นซัง

00:13:59.400 --> 00:14:02.770
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง

00:14:02.770 --> 00:14:05.650
มันเห็นแก่ตัวและเป็นมุมมองของฉันล้วนๆ...

00:14:05.650 --> 00:14:06.860
ดังนั้นโปรดฟังฉันหน่อย

00:14:10.190 --> 00:14:16.450
ฉัน... ไม่เคยคิดว่าคุณทำอะไรเลย

00:14:17.350 --> 00:14:23.760
หลังจากที่ได้พบคุณแล้ว สุดท้ายนี้ 
สามปีฉันได้รับมากมาย

00:14:24.080 --> 00:14:26.670
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

00:14:28.590 --> 00:14:34.930
ฉันมักจะสนุกกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน 
และคนอย่างฉันก็มีเพื่อนมากมายแล้ว

00:14:35.880 --> 00:14:40.460
แม้แต่การเรียนของฉันโดยไม่มีคุณ 
ฉันคงไม่พยายามขนาดนั้น

00:14:40.460 --> 00:14:41.750
นั่นคือ...

00:14:42.900 --> 00:14:46.890
เพราะฉันเรียนรู้วิธีการ 
ไล่ตามสิ่งที่ฉันชอบอย่างจริงจัง

00:14:46.890 --> 00:14:49.330
และสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

00:14:50.090 --> 00:14:54.040
การมีอยู่ของคุณเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะสนับสนุนฉัน

00:14:54.380 --> 00:14:55.510
และ...

00:14:57.710 --> 00:15:00.210
ฉันไม่อยากเลิกกับคุณ

00:15:01.420 --> 00:15:03.850
คุณบอกว่าคุณไม่อยากรั้งฉันไว้

00:15:04.170 --> 00:15:06.300
แต่ถึงแม้อนาคตจะถูกกำหนดไว้...

00:15:09.410 --> 00:15:13.020
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม 
ฉันจะหาทางเอาชนะมันให้ได้

00:15:14.060 --> 00:15:15.640
ด้วยเหตุนี้อาฮาเร็นซัง...

00:15:17.050 --> 00:15:21.930
เมื่อพบกันใหม่หากเรายังรู้สึก 
แบบเดียวกันเกี่ยวกับกันและกัน

00:15:24.240 --> 00:15:25.950
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

00:15:38.560 --> 00:15:39.770
ใช่

00:15:41.240 --> 00:15:43.450
ฉันจะมาหาคุณ

00:15:44.800 --> 00:15:48.100
ไม่ว่าอนาคตจะมีอะไรรออยู่ก็ตาม

00:15:57.210 --> 00:16:00.900
ไม่เป็นไร! มันเป็นความคิดของเรา

00:16:01.190 --> 00:16:03.730
ตั้งตารอเลย โอเคนะ อาฮาเร็นซัง?

00:16:03.990 --> 00:16:05.310
นั่นอาฮาเร็นซังเหรอ?

00:16:05.310 --> 00:16:08.570
ใช่แล้ว! เธอบอกว่าเธอยังไม่ได้ขอบคุณเราเลย

00:16:08.570 --> 00:16:10.370
ฟังดูเหมือนเธอ เอาล่ะ

00:16:11.450 --> 00:16:12.490
โอเค!

00:16:12.790 --> 00:16:16.830
ภาพยนตร์สำหรับงานแต่งงาน 
แผนกต้อนรับเรียบร้อยแล้ว!

00:16:16.830 --> 00:16:18.290
ไชโย!

00:16:22.210 --> 00:16:25.050
ในที่สุดพวกเขาก็แต่งงานกันแล้วใช่ไหม?

00:16:25.440 --> 00:16:28.170
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้!

00:16:31.840 --> 00:16:34.880
ในกรณีนี้คุณอยากแต่งงานไหม?

00:16:37.550 --> 00:16:39.520
อย่าพูดตลกแบบนั้น

00:16:39.940 --> 00:16:42.100
ฉันหมายความว่าคุณ...

00:16:42.770 --> 00:16:46.440
นอกจากนี้ แม้กระทั่งตอนนี้ ฉัน...

00:16:53.370 --> 00:16:55.360
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก

00:16:56.220 --> 00:16:58.870
มะ-ทำไม...?

00:16:59.250 --> 00:17:02.130
ฉันคิดว่าอันที่คุณชอบคือ...

00:17:02.130 --> 00:17:05.630
หมายความว่า... แล้วทำไม...!

00:17:05.630 --> 00:17:09.380
ไม่มีใครบอกว่ามันจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

00:17:09.860 --> 00:17:12.560
ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่างเป็นปกติจนถึงตอนนี้

00:17:12.560 --> 00:17:16.230
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...คุณก็กลายเป็นคนที่ฉันต้องการ

00:17:16.230 --> 00:17:18.390
คนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

00:17:19.190 --> 00:17:21.350
โปรดแต่งงานกับฉันได้ไหม?

00:17:24.630 --> 00:17:25.900
ฉันจะ!

00:17:30.560 --> 00:17:34.730
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่กับร้านเสริมสวย 
ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ โอชิโระซัง

00:17:34.730 --> 00:17:36.950
ไม่เป็นไร.

00:17:36.950 --> 00:17:40.660
มันเป็นความฝันของฉันที่จะทำผมของคุณ 
ในงานแต่งงานของคุณ

00:17:41.040 --> 00:17:43.330
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ.

00:17:44.630 --> 00:17:46.650
นั่นสิ! เสร็จแล้ว.

00:17:47.090 --> 00:17:51.300
ยินดีด้วยนะเรนะจัง 
คุณดูสวยงามจริงๆ

00:17:53.610 --> 00:17:56.030
ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ โอชิโระซัง

00:18:18.270 --> 00:18:20.710
ขอบคุณไรโดะคุง

00:18:21.840 --> 00:18:24.550
ฉันมีความสุขมาก

00:18:25.400 --> 00:18:26.290
ฉันก็เช่นกัน

00:18:27.470 --> 00:18:30.710
เกิดขึ้นมากมายใช่ไหม?

00:18:31.450 --> 00:18:34.180
ฉันจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

00:18:42.290 --> 00:18:44.710
และนั่นคือเรื่องราว

00:18:45.150 --> 00:18:48.440
อุ๊ย! ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้!

00:18:48.440 --> 00:18:51.360
แต่ข้างนอกมืดแล้ว...

00:18:52.140 --> 00:18:53.920
ก็ได้

00:18:53.920 --> 00:18:55.230
ในกรณีนั้น...

00:18:55.620 --> 00:18:58.500
บอกฉันเพิ่มเติมในครั้งต่อไป 
ฉันมาแล้ว โอเค้!

00:18:58.500 --> 00:19:01.730
แน่นอน คราวหน้า.

00:19:01.730 --> 00:19:04.290
คุณปู่ของฉันน่าทึ่งมากใช่มั้ย?

00:19:04.290 --> 00:19:09.660
ใช่ เขารู้มาก... 
และมีความสามารถพอๆ กัน

00:19:10.330 --> 00:19:13.840
เขามีความคิดไม่มีใครอื่น 
สามารถตั้งครรภ์ได้...

00:19:14.160 --> 00:19:17.920
และเขาจะทำสิ่งต่างๆ 
คุณจะไม่เคยคาดหวัง

00:19:17.920 --> 00:19:22.180
แต่เขาก็ให้ความสำคัญกับฉันก่อนเสมอ...

00:19:22.180 --> 00:19:26.520
คนอย่างฉันก็ทำได้ 
ไม่เคยถอดรหัสเขาจริงๆ

00:19:26.520 --> 00:19:28.890
สุดยอดมาก!

00:19:28.890 --> 00:19:31.110
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

00:19:33.680 --> 00:19:35.590
บนท้องฟ้า?

00:19:35.590 --> 00:19:41.260
พระองค์ทรงเฝ้าดูเราจากที่ไกลแสนไกล

00:19:48.290 --> 00:19:53.310
ด้วยการเข้าร่วมของคุณ 
ภารกิจดำเนินไปอย่างราบรื่นครับท่าน

00:19:53.310 --> 00:19:57.510
ไม่นะ. นี่เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก 
ประสบการณ์สำหรับฉันเช่นกัน

00:19:57.510 --> 00:20:00.720
ฉันอ่านหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ

00:19:57.590 --> 00:20:00.720 เส้น:20%
มนุษย์ดาวอังคาร ตอนที่ 1 ไรโด

00:20:01.060 --> 00:20:03.010
ขอบคุณ.

00:20:03.010 --> 00:20:06.780
ฉันต้องถามว่าอะไรทำให้นักเขียนนวนิยาย 
เหมือนตัวเองต้องการเข้าร่วมภารกิจนี้

00:20:06.780 --> 00:20:09.410
แย่พอที่จะผ่านการฝึกฝนทั้งหมดเหรอ?

00:20:10.320 --> 00:20:11.730
ก็...

00:20:13.670 --> 00:20:16.280
นี่เป็นโครงการที่จะใช้เวลาไม่กี่ปี

00:20:16.700 --> 00:20:19.160
คุณแน่ใจหรือว่าไม่รังเกียจที่ฉันจะไป?

00:20:21.240 --> 00:20:28.620
คุณสอนฉันว่าถ้าคุณทำได้ 
จินตนาการถึงบางสิ่ง มันสามารถเกิดขึ้นได้

00:20:29.180 --> 00:20:31.020
เพราะเหตุใดครั้งนี้...

00:20:32.840 --> 00:20:36.670
ครั้งนี้ฉันต้องการให้คุณ 
แสดงสิ่งนั้นให้โลกเห็น

00:20:37.350 --> 00:20:39.550
และสัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

00:20:39.980 --> 00:20:43.510
ขอบคุณ. และฉันจะ.

00:20:44.500 --> 00:20:48.410
ฉันจะรอนะโชตะคุง

00:20:50.190 --> 00:20:53.440
โอเค ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

00:20:53.440 --> 00:20:56.160
ฉันขอถามสิ่งสุดท้ายได้ไหม?

00:20:56.160 --> 00:20:59.400
ก็ได้...แต่อันเดียว

00:20:59.400 --> 00:21:04.120
อะไรทำให้คุณตกหลุมรัก. 
กับปู่ย่าตายายของฉันเหรอ?

00:21:05.560 --> 00:21:08.140
เอ้ย คำถามอะไรนะ...

00:21:08.140 --> 00:21:11.710
เอาน่า ไม่เป็นไร! บอกฉันสิ บอกฉันสิ!

00:21:11.710 --> 00:21:13.040
ก็...

00:21:13.920 --> 00:21:17.460 เส้น:20%
อะฮะเร็นซัง วะ ฮากะเรไน 
นวนิยายยอดนิยมยอดขายล้านของ Raido - ละครดัดแปลงที่ทุกคนตั้งตารอ!

00:21:14.200 --> 00:21:18.430
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเมื่อเราพบกันครั้งแรก

00:21:20.260 --> 00:21:22.720 เส้น:20%
ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่

00:21:23.110 --> 00:21:27.430
ฉันคืออาฮาเรน เรน่า ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

00:21:29.620 --> 00:21:32.150
โอเค ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

00:21:32.950 --> 00:21:34.650
ฉันกังวลมาก

00:21:36.160 --> 00:21:41.320
ระหว่างเสียงเงียบ ๆ ของฉันกับว่าฉันเลวแค่ไหน 
ที่รู้ว่าใกล้เข้ามาแค่ไหน...

00:21:41.320 --> 00:21:44.610
ฉันมีปัญหาในการหาเพื่อน

00:21:45.840 --> 00:21:49.010
สงสัยจะเปลี่ยนเป็นมัธยมปลายแล้ว

00:21:50.110 --> 00:21:52.650
และเนื่องจากฉันไม่ต้องการประสบการณ์ที่ไม่ดี...

00:21:53.540 --> 00:21:59.760
ฉันอาจจะแค่หลีกเลี่ยงผู้คน 
และเก็บตัวไว้กับตัวฉันเอง

00:22:00.280 --> 00:22:02.720
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอาฮาเร็น

00:22:04.680 --> 00:22:08.060
หนุ่มใหญ่ที่นั่งข้างฉัน...

00:22:08.060 --> 00:22:09.530
ไรโดะคุง.

00:22:10.150 --> 00:22:12.680
สวัสดียามเช้าค่ะไรโดะคุง

00:22:14.960 --> 00:22:17.600
เขาไม่ได้ยินฉันเลย

00:22:18.350 --> 00:22:24.170
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดว่าฉันเพิกเฉยต่อเขา 
ไม่มีทางที่เขาจะคุยกับฉันอีก

00:22:24.170 --> 00:22:26.330
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

00:22:26.330 --> 00:22:29.490
เขาไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว 
กับคนอย่างฉัน...

00:22:29.870 --> 00:22:32.330
วันนี้อากาศดีใช่ไหมอาฮาเร็นซัง?

00:22:38.630 --> 00:22:40.460
วิทยาเขตค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

00:22:40.460 --> 00:22:42.550
ขนมปังที่ร้านโรงเรียน 
ควรจะดี

00:22:42.550 --> 00:22:44.760
คุณรู้ไหมว่าคุณจะเข้าร่วมสโมสรไหน?
 ตัดสินใจไม่ยากใช่ไหม?

00:22:45.190 --> 00:22:49.260
ทำไมเขาถึงยังคุยกับฉัน...?

00:22:49.260 --> 00:22:52.540
ฉันไม่เคยเจอคนแบบนั้นมาก่อน

00:22:53.370 --> 00:22:56.400
อาร์-ไรโดะคุง...

00:22:58.910 --> 00:23:03.620
แต่เขาคงคิดว่าฉันเป็นไปแล้ว 
โดยไม่สนใจเขาตลอดเวลา...

00:23:03.620 --> 00:23:07.540
เขาคงจะเกลียดฉันไปแล้ว

00:23:09.200 --> 00:23:11.130
ที่นี่. คุณทำสิ่งนี้ตก

00:23:15.150 --> 00:23:18.150
เขายังไม่เกลียดฉันเหรอ?

00:23:18.580 --> 00:23:21.840
แต่...ในอัตรานี้...

00:23:23.470 --> 00:23:25.570
ฉันต้องขอบคุณ.

00:23:26.050 --> 00:23:30.860
ฉันต้องบอกเขา...ตอนนี้เลย

00:23:31.760 --> 00:23:33.680
ฉันต้องบอกเขา

00:23:34.990 --> 00:23:39.270
ฉันจะเข้าใกล้เพื่อให้เขาได้ยินฉัน

00:23:40.330 --> 00:23:42.300
ใกล้ชิดมากขึ้น

00:23:47.530 --> 00:23:50.310
ขอบคุณไรโดะคุง

00:23:50.310 --> 00:23:51.540
ฟัง...

00:23:55.960 --> 00:24:00.960
ขอบคุณสำหรับการรับชม!
